Sie arbeiten in der ganzen Schweiz und über die Grenzen hinaus, ich perfektioniere 

Ihren sprachlichen Auftritt.

Übersetzen

Sie möchten neue Kunden im Ausland gewinnen oder Ihre Zielgruppe in einer anderen Sprachregion ansprechen? Dann ist eine professionelle Übersetzung Ihrer Inhalte ein essenzieller Trumpf, um Ihre Kunden zu überzeugen. 

Sprachen

Ich biete Übersetzungen in den Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Niederländisch an. Brauchen Sie weitere Sprachen? Kein Problem, ich stelle Ihnen gerne ein professionelles Team zusammen.

_______________________________________

Einfache Übersetzung

Dabei handelt es sich um Texte, die kein Fachvokabular enthalten. Das sind zum Beispiel Briefe oder einfache Gebrauchsanleitungen. 

Transkreation

Transkreationen sind freie Übersetzungen. Diese sind vor allem bei Werbematerial und Slogans notwendig. Denn der Text muss auch in der Fremdsprache ansprechend klingen. 

Fachübersetzung

Dabei handelt es sich um Texte, die Fachvokabular enthalten. Das sind zum Beispiel Fachvorträge oder wissenschaftliche Artikel.

_______________________________________

Weboptimierte Übersetzung

Ihr Ausgangstext enthält Schlüsselwörter für die Suchmaschinenoptimierung (SEO).

Übersetzung der Keywords für AdWords-Kampagnen

Die Keywords bilden den Kern Ihrer Kampagne. Lassen Sie sie von einem Profi übersetzen, damit Ihre Anzeigen mehr Conversions generieren. 

Lokalisierung

Sie möchten Ihre Website oder Ihre Software übersetzen lassen: Der Übersetzer muss bestimmte Stil- und Terminologierichtlinien in der jeweiligen Zielsprache kennen und einhalten und z. B. in einer Auszeichnungs-sprache den zu übersetzenden Text von den Tags unterscheiden können.

_______________________________________

Qualitätssicherung

Sie haben Ihren Text bereits übersetzen lassen. Jetzt möchten Sie die Übersetzung kontrollieren lassen, um sicher-zugehen, dass alles stimmt.

 

 

Einsatzmöglichkeiten für meine Übersetzungsdienstleistungen:

  • Fachberichte

  • Jahresberichte

  • Newsletter

  • Werbematerial

  • Verträge

  • AGBs

  • Arbeitsverträge

  • Websites

  • Software

  • Apps

Fragen Sie nach meinen Referenzen – nehmen Sie mit mir Kontakt auf!

 

Die Preise für die Übersetzungsdienstleistungen finden Sie hier.

Carbonara Consultancy

© Claudia Carbonara 2019

 

DATENSCHUTZ/IMPRESSUM

Übersetzen und Dolmetschen für Veranstaltungen, Tagungen und Sitzungen.

Übersetzen und Dolmetschen in der Schweiz, Frankreich, Deutschland und Italien.

Konferenzdolmetschen und Projektmanagement für Veranstaltungen.